江苏战疫全景图|兴化夫妻原创方言“大喇叭”响彻抗疫一线
2022/04/05 20:27  交汇点新闻  

点此收听

  “喂,喂喂!戴南镇的各位父老乡亲们,大家注意啦,外面的喇叭天天响,现在我再来讲一讲,这回疫情来势凶,全国各地都敲警钟……”这几天,在兴化市戴南镇不少村庄的大喇叭里,都在播放原汁原味的戴南方言广播音频。这个作品的作者是戴南镇原文化站长沈培林及其夫人周忙英。

  4月5日,沈培林向我们讲述了他的创作历程。

  去年7月中旬沈培林去扬州办事,可那一回摊上了“麻烦”,因为同期有个南京“毛老太”也去了扬州,结果将一座扬州城闹得疫情四起。老沈回到戴南镇几天后,行程码上出现了星号,很快接到社区通知:从扬州回来的须居家隔离14天。

  防疫是大事,必须服从管理,沈培林两口子就过起了深居不出的隔离生活。可四五天过后,老沈渐渐如坐针毡,这才发觉自己闲不住,百无聊赖中天天刷手机,碰巧看到一个宣传防疫的“大喇叭”……正沉吟间,戴南镇副镇长、镇社会事业局局长朱静霞打来电话说,“人家垛田、安丰等地都录制了防疫‘大喇叭’,效果蛮好。你是我们镇文化站的老站长,能不能也创作一个戴南方言的版本?要通俗易懂,贴近生活,让老百姓喜闻乐见。”

  整天在家隔离,既然政府领导点了将,老沈当即爽快答应:“我试试看,争取尽快拿出来!”

  正好他在家关了几天也有感慨,于是一气呵成,用戴南方言编了一段顺口溜,略作修饰后便发给朱静霞。不久就收到朱静霞发来的两个版本的录音:一个男版的,是一位婚庆主持人录的,可一听就不像戴南本地人;一个是女版的,可小姑娘从小接受普通话教育,虽是戴南人还真没说好戴南方言。

  听来听去,老沈觉得,这两个版本都没有他想要的那种韵味。这时,老伴在旁边说:“别烦神,家里有个现成的,要不我来试试?”

  周忙英六十岁挂零,长期从事幼教工作,声音清脆洪亮,关键她能说一口正宗的戴南方言。于是他们夫妻俩自编自导自演,录过两遍之后,选了一个相对满意的给朱静霞发了过去。很快就得到回复:还是你录的这个版本好,就用这个!

  接着,沈培林便将录音和文字一并发给“戴南在线”编辑,请他们制作一个类似防疫宣传“大喇叭”的视频,很快就在“戴南在线”发布了。地道的戴南乡音,中肯的防疫建议和提醒,让大家觉得很亲切,很快就被传得满天飞。

  此后,数万名遍布全国各地的戴南人将这个方言版“大喇叭”迅速发到各种老乡、亲友群和众多客户、朋友,很快就有不少外地同行和朋友反馈说,“还不晓得老沈能写出这样有滋有味的戴南方言段子”。待他们知道这个声音出自老沈的老伴时,更是称赞“这对夫妻搭档配合堪称完美”。

  通讯员 袁开建 新华日报·交汇点记者 顾介铸

标签:
责编:张红

版权和免责声明

版权声明:凡来源为"交汇点、新华日报及其子报"或电头为"新华报业网"的稿件,均为新华报业网独家版权所有,未经许可不得转载或镜像;授权转载必须注明来源为"新华报业网",并保留"新华报业网"的电头。

免责声明:本站转载稿件仅代表作者个人观点,与新华报业网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或者承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

read_image_看图王.jpg
报业网书记头像-吴政隆.png
报业网书记头像-许昆林.png
受权.jpg
微信图片_20220608103224.jpg
cj.jpg
微信图片_20220128155159.jpg

相关网站

二维码.jpg
21913916_943198.jpg
jbapp.jpg
wyjbL_副本.png
jubao.jpg
网上不良信息_00.png
动态.jpg