[安东尼斯]:尊敬的希腊共和国总统帕普里亚斯先生，全世界的公民们，各个民族、各个信仰的人们，奥林匹亚的信息要传递给每个人，公平竞争的思想要传递到所有人类居住的地方，奥运圣火今天即将开始前往北京长途旅行，它不仅是奥运会这一全球体育盛会的一部分，更是奥林匹克的心脏和明灯，它传递着每一位有责任人士的声音，奥运圣火是历史的标志，承载着历史的使命，它告诉我们一个更加美好的世界可以实现，使得我们每一个人为之奋斗。  [17:20]

　　[安东尼斯]:奥运圣火是永不枯竭的精神源泉，是伟大的希腊文明灵魂的体现，奥运圣火即将点燃，标志着北京奥运会的拉开。它是连接两大古老而富有时代气息的文明的桥梁，希腊文明和中华文明是托起全世界充满希望的明天的两根支柱。从奥林匹克的中心，从奥林匹克运动的故乡，从奥林匹亚的圣地，我们向全世界传递和平友爱的信息。祝奥运圣火旅途胜利，祝北京奥运会取得成功，明天是我们的信念！  [17:20]

　　[现场解说]:感谢奥林匹亚市市长安东尼斯的致词！下面请国际奥委会主席罗格先生致词！  [17:21]

　　[罗格]:尊敬的希腊共和国总统，尊敬的北京奥组委主席，尊敬的希腊奥委会主席，亲爱的国际奥委会同事们，女士们、先生们，这里是奥林匹克运动的发祥地，古代奥林匹克运动员就是在这里一次次上演的，奥林匹亚一直并将继续激励人们前行。这里也是奥林匹克神圣休战最初开始的地方，艾丽斯的人们曾将停止战争、参加运动员的信息传遍整个希腊。  [17:21]

　　[罗格]:今天，成千上万的火炬手们将把停止战争参加运动员的讯息在世界五大州传递，随着圣火的传递，世界每一个角落都将倾听并理解这个讯息。在此，我真诚地希望每一个人都能够理解圣火所代表的含义，无论圣火传递到何方，人们都能够创造和谐的氛围，圣火才代表的意义将引起人们的共鸣。  [17:21]

　　[罗格]:奥运会火炬接力和奥运会必须在和平的环境中进行，奥运会火炬连接着所有运动员和世界各地的人们，连接着我们所有相信奥林匹克主义和体育精神的人们，火炬将以它的魅力团结人类，促进和谐。我们的火炬手无论是年老还是年长，无论是健康还是残疾，无论是运动健儿还是普通百姓，他们都热烈希望世界变得更加美好，并为推动和建设一个更美好的世界贡献力量。在奥运火炬接力经过的地方，人们将深深地感受到它所追求的理念和它所蕴含的力量。  [17:21]

　　[罗格]:今天是北京奥运会圣火采集的日子，这是中国第一次举办的奥运会，也是占世界人口1/5的中国人民的共同期盼，北京奥运会火炬接力将把圣火传遍世界五大州，抵达中国境外21个城市，以及境内100多个城市。由此揭开北京奥运会的序幕。我祝愿北京2008年奥运会火炬接力顺利完成使命，北京奥运会不仅是一个精彩的竞技舞台，并且将为中国和世界人民提供一个互相学习、互相了解和互相尊重的机会。  [17:22]

　　[罗格]:我想感谢北京奥组委，并特别感谢刘淇主席为北京奥运会和北京奥运会火炬接力的成功所做出的巨大努力和奉献。我还想感谢北京奥运会火炬接力合作伙伴可口可乐、三星、联想为此做出的准备，我还想感谢国际奥委会的同事们，感谢我的希腊朋友们初次的合作！  [17:23]

　　[现场解说]:感谢罗格先生的致词。请希腊奥委会主席基里亚库致词。  [17:26]

　　[基里亚库]:尊敬的希腊共和国总统，尊敬的罗格主席，尊敬的刘淇主席，亲爱的朋友们，再过不久我们将迎来独特的时刻，奥运圣火即将在赫拉神庙前点燃，象征友谊、和平、团结、文明和共同竞争的奥运圣火将启程奔赴中国。希腊将把圣火穿越五州，向所有人宣告举办第29届奥运会的消息。  [17:27]

　　[基里亚库]:今天的取火仪式是希腊的荣幸，希腊向全世界宣布举办奥运会的消息，宣传奥林匹克理想。公元前776年在奥林匹亚诞生的奥运会，不仅是地方性的古代体育运动，更是全人类持之以恒的联想。1894年顾拜旦和瑞凯拉用特殊的方式复兴了奥运，今天，它已经发展成为全世界最盛大的多元文化的庆典。  [17:27]

　　[基里亚库]:古代奥运休战制度也在当今得到了响应并确定了下来，我希望2008年的奥运圣火在全世界范围内最大程度地弘扬奥林匹克精神，和体育运动的价值。运动员们以公平竞争的精神参加比赛，以最理想的方式照耀北京奥运会，祝愿中国朋友成功举办第29届奥运会，谢谢大家。  [17:27]

　　[现场解说]:感谢希腊奥委会主席基里亚库的致词。现在请北京奥组委主席刘淇先生讲话！  [17:27]

　　[刘淇]:这里是奥运圣火取火仪式！首先，我们对希腊总统阁下参加这个仪式表示衷心地感谢！感谢希腊政府和人民对中国人民的友好情谊，源于太阳神的奥运圣火寄托着对光明和温暖的想望，凝聚着无畏的战争的力量，是奥林匹克理想和精神的崇高象征。  [17:33]

　　[刘淇]:现在奥林匹克运动诞生以来，奥运圣火一次又一次的承载着各国人民对奥林匹克理想的追求，一次又一次地鼓舞人民追求和平、友谊的步伐，一次又一次的照亮奥运圣火的夜空。今天，代表着人类崇高精神地奥林匹克圣火将再一次点燃，从奥林匹亚奔向万里长征，奥林匹克的火炬走遍我们共有家园的山山水水，点燃激情，传递梦想，把光明与欢乐、和平与友谊，把奥林匹克精神播撒到13亿中国人民和五大洲人民的心中，它将在北京璀璨地星空中大放光芒。  [17:34]
　　[刘淇]:我们感谢希腊人民和政府给予北京奥运会的支持和帮助，我们将在奥林匹克圣火地指引下，在中国和世界各国人民的努力下，举办一届有特色高水平的北京奥运会，实现13亿中国人民真诚地希望“同一个世界 同一个梦想”！  [17:34]

　　[刘淇]:我们祝愿奥林匹克圣火永远点燃在人民地心中，永远照亮人类追求和平、友谊、进步的长城，谢谢！  [17:34]

　　[现场解说]:今天，我们很荣幸地邀请到了非常优秀地运动员作为今天的火炬手，我们首先感谢希腊总统帕普里亚斯先生出席今天的仪式，这充分体现了希腊人民对中国人民的友好情谊。奥运圣火采集太阳神的光芒，它象征着人类的力量。奥林匹克的精神随着奥运火炬传递，将向世界各地传递。  [17:35]

　　[现场解说]:希腊和中国同为文明古国，都有着悠久地历史，两国为人类的文明进步做出了卓越的贡献。从奥林匹亚到长城，奥运圣火将穿越五洲，我相信奥运圣火将传递友谊，传递激情，我相信随着奥运会在北京的举办，在13亿中国人民中间，奥运精神能够得到普遍地弘扬。  [17:35]

　　[现场解说]:我们非常感谢希腊人民对北京奥运会的举办的支持，我相信在中国人民和世界人民共同地支持下，北京奥运会一定能够取得圆满地成功，也一定能够取得北京奥运会的口号“同一个世界 同一个梦想”，我相信奥林匹克的思想一定能够在全世界传递，感谢刘淇先生刚才的致词！请希腊奥委会主席基里亚库向北京奥委会主席刘淇先生，赠送奥运圣火的火种罐。  [17:35]

　　[现场解说]:奥运圣火采火的仪式继续，请贵宾进入赫拉神庙的圣地。  [17:35]