新华报业网讯    昨日，既是新年后的第一个周末，又是2008年图书订货会的开幕前夕，下午3时，生活·读书·新知三联书店邀请杨振宁先生、翁帆女士，于北京三联韬奋图书中心举行了“《曙光集》新书发布会”。《曙光集》是杨振宁多年来的文章结集，翁帆担任翻译和编辑。在发布会上杨振宁侃侃而谈：“鲁迅、王国维和陈寅恪的时代是中华民族史上一个长夜。我和联大同学们就成长于此似无止尽的长夜中。幸运地，中华民族终于走完了这个长夜，看见了曙光。我今年八十五岁，看不到天大亮了。翁帆答应替我看到……”

　　物理学的历史　和80多年的经历

　　昨天的发布会上，作者杨振宁，编译者翁帆女士坐在主席台中央。对于出书的初衷，杨振宁说，他与翁帆讨论，觉得出这么一个文集有点意思。这本文集由两部分组成，一部分是关于物理学的历史，他因为在这个行业里做了很久，恰巧最近这些年很多大物理学家诞辰100周年纪念，比如珍米克尔杰米。杨振宁表示，自己曾经用通俗的语言讲过一些关于他们的为事为人，像这一类的文章有很多收集在里面。“还有相当大的篇幅是以我个人的历史，以及跟我非常熟知的人，还有我父亲跟我的关系也在文章里。另外还有很多的文章是因为有一些访问，有一些书信，跟整个我80多年的经历有密切关系的一些世界上所发展的，以及中华民族所经历的表述。所以我自己觉得出这么一个文集很有意思。”

　　很高兴85岁　能够出这本书

　　清华大学校长顾秉林先生在会上激动地说，近60年来，杨振宁先生留下了许多广为流传的、经久不衰的名篇。这本文集收录了杨先生从1979年到2007年，跨越了近30年，而这本书只收录了50多篇，是这个时代众多精彩文章当中的精品，这本书是一个集粹，可以让我们集中欣赏杨先生这30年来最闪亮的精华。”杨振宁谦虚地表示，“我记得很多年以前我常常看见一些有名的画家，比如说齐白石，他老是画了画以后签他的字，下面写时年83岁。那个时候我不太懂他为什么要写这句话，现在我懂了。我想一个人到了80多岁的时候，他的看法、他的感受和一个年轻的人是不一样的，不一样的原因，一方面我想他可以更客观，另一方面他也会更主观，我想这个非常复杂的客观和主观的成分都与齐白石喜欢写时年多少岁有密切关系。所以我很高兴在85岁的时候能够出这本书。”

　　翻译有难度　翁帆做得很好

　　北京大学医学院教授许鹿希女士在会上回忆，邓稼先对杨振宁在学术上的造诣十分推崇，他曾经多次对许鹿希说，如果不是诺贝尔奖规定每个人只能在同一个领域获一次奖的话，杨振宁应该再获一次诺贝尔奖。他不但影响当代，他的前瞻性是将以世纪来论的。在发布会上，许鹿希当面称赞翁帆的英文非常好，“希望你协助杨振宁先生翻译编辑出版英文的《曙光集》，把这本好书推向全世界。”而杨振宁对爱妻的翻译功底相当赞赏，他说，翁帆的文学修养比他来得自然一些。“这本书里翁帆翻译了好几篇文章，有的是与物理学史有关的，这对她有一定的难度，因为她不是念物理学的，不过这些文章都不太长。最长的一篇是一九八几年一个美国电视台对我的访问，那里面牵扯的事情很多，翁帆翻译得很好。”

　　杨振宁坦言夫妻有代沟　翁帆：我们慢慢学会欣赏彼此

　　杨振宁和翁帆的婚姻一直是公众关注的焦点，他们的这三年间，是否真的如他们展现在公众面前那样恩爱长情？对此，杨振宁毫不避讳地侃侃而谈，自言两人之间是有代沟的。翁帆为杨振宁的文集担任编译者，但当记者问翁帆，将来有没有可能把和杨先生的故事写成一本书？翁帆立刻回答：“我现在还没有想过这个问题。”

　　我们慢慢学会欣赏彼此

　　杨振宁说，“我跟翁帆是三年以前结婚的，结婚以后通过这几年的接触，我就知道我们之间是有一个代沟，因为我的80多年的经历跟她比较短的经历中间所有的感受是完全不一样的。我想这整个影响了我们对于一切事情的看法，当然很显然的，这就是代表今天在国内乃至国外各个不同年纪的人对于世界上发生的事情不可能没有的一种不同的看法和不同的感受。”记者转而问翁帆，“刚才杨先生说你们有代沟，你与杨先生在生活中有没有代沟的存在？”翁帆笑称：“我在一些场合和文章里也讲过，比如说他知道的电影和明星我不知道，我知道的他又不知道。我觉得这不是一个需要解决的问题。我们通过两个人不同的经历和感受，然后把对方介绍到彼此的年代里。经过几年的生活，我们慢慢学会欣赏彼此。”问到翁帆在这么多年的婚姻生活中，个人有什么改变，有什么收获时。翁帆回答说，“这些年当然有很多的改变，其中的一个改变就是我更加关注世界、关注社会上的一些事情。以前我的兴趣更多在于我的专业和我感兴趣的业余的方面，不过现在我慢慢学会去关注其他的一些事情。”

　　“天大亮”含义是多方面的

　　翁帆直呼杨振宁先生为“振宁”，她说：“振宁和我结婚后一直有出版他的新文集的想法，可是我们总是行程匆匆，没有做成。最近我们才挑选、整理、翻译了部分他在过去二十几年间所写的文章，包括一些采访，成为今天的《曙光集》。”关于书名的由来，翁帆接着透露说，原来有过几个想法。杨振宁以前的书有《读书教学四十年》和《读书教学再十年》，“那我们是不是还沿用《读书教学×××》呢?有一段日子我们一直斟酌着，直到一个早上，振宁很高兴地对我说：‘我找到好名字了!就叫《曙光集》。’记者问杨振宁所理解的“曙光”到底是什么？在书中，他解释说他可能看不到天大亮，希望翁帆替他看到。那么，他想象的“天大亮”将会是一个什么样的景象？“‘曙光’这个名字，我的感受和翁帆听了以后的第一个感受是不一样的，这一方面反映了我们之间的代沟。把这个问题再仔细分析一下，你就了解这里面的含义非常复杂，而且和整个今天中国13亿人对于世界的看法有着密切的关系。翁帆跟我讨论了以后，我们最后觉得这个名字非常好，正因为它不是绝对准确，所以含义是多方面的。”杨振宁这样回答并进一步说，“我曾经想把它翻译成英文，但这是翻译不出来的。因为翻译成英文有两个意思，一个是早上的曙光，一个是晚上的曙光，我不愿意这本书将来翻译成‘晚上的曙光’。”　本报特派记者蔡 震