11月18日，《首届中华龙文化兰州论坛宣言》正式发布，呼吁为中华龙启用新的英文译名。中华龙与西方文化中的龙“dragon”完全不同，中华龙主要象征正义与吉祥；西方的“dragon”主要代表邪恶与祸祟，因此应将中华龙英译为“loong”以示区别。（11月20日《兰州晨报》）

    笔者认为，尽管中华龙与西方文化中的龙“dragon”完全不同，中华龙形象神奇，主要象征正义与吉祥；西方的“dragon”外貌丑陋，猖狂肆虐，主要代表邪恶与祸祟，但这又有什么关系呢？作为炎黄子民，我们更应该注重的是如何弘扬中华龙文化里所体现的精神内涵，而不必为了西方英文里“龙”寓意的不同而削足适履，如此更影响中华龙文化的弘扬和拓展。

    中国的龙被对译成“dragon”已被视为一个蹩脚的翻译，其实，类似的尴尬译名不胜枚举。例如“饺子”，很多人习惯翻译成“dumpling”，但实际上熟悉中国文化和饮食的外国朋友更习惯用“jiaozi”，豆腐被中国人翻译成“ bean curd”，但老外更习惯用“tofu”。毕竟这是中国饮食，一说“jiaozi”和“tofu”老外立刻能想到中国菜，而说“dumpling ”和 “bean curd” 老外可能不知道到底是什么。

    再看看，其他语种也有类似翻译误区。其实不仅在英文中，拉丁语系的其他语种如法语、西班牙语、德语等，“龙”也不是个正面的词汇。如法文的“龙”拼写为“dragon”，与英文相同，只是发音有异。试想，如果把英文里的“dragon”改成“long”,那么法语，德育等其他语种又将“龙”改为什么呢？

    笔者认为，发扬中华龙文化里所蕴涵的融合、团结、创新、奋进精神才是最重要的。弘扬龙文化，对于提高民族自信心、团结海内外华人、促进现代化建设和构建和谐社会具有重要作用。我们不必为了英文里翻译“dragon”所产生的不同寓意而“越俎代庖”，怎么理解“龙”是西方人的事，只要我们中国人能正确“龙”并弘扬“龙”文化里所蕴藏的民族精神和文化象征，才是最重要的，也是当务之急的。

    所以，只要全球华人能携起手来，发扬中华龙的精神，为促进中国的和平统一，促进中华民族的伟大复兴，促进世界的和谐、发展与繁荣而努力奋斗，我们又何必在乎“中华龙”是命名“dragon”还是“long”呢。    周祖荣