日前，社会科学文献出版社出版的《美国高等教育史》中译本被曝错译“遍布全书”。如，将“州长”翻译成了“州总督”，“宾夕法尼亚大学”翻译成“佩恩大学”，引起舆论关注。

　　一家知名的文献出版机构竟然出现如此多的翻译错误，让人大跌眼镜。究其原因，除了译者、编者水平不足外，更多的是缺乏严谨作风，责任心缺失。近年来，出版业类似的“错译、漏译”情况屡发。杜绝此类问题再发，关键是要端正态度，严格执行出版流程制度，提高图书翻译、编辑、审校水平。

　　孟亚生/文 王成喜/图