01.Jun.2020
Barcelona will recommence their bid to defend the Spanish title on Saturday, June 13, away to Real Mallorca after a three-month pause due to the COVID-19 pandemic, while Real Madrid will host Eibar on June 14, organizers La Liga announced on Sunday.
西甲周日宣布,受疫情影响停摆3个月的联赛,将于下周六(6月13日)重启。揭幕战由巴塞罗那客场对阵皇家马洛卡。同时,皇家马德里将在下周日(6月14日)主场迎战埃瓦尔竞技。
The season kick backs into action with a local derby between Sevilla and Real Betis on June 11 and there will be fixtures for the following seven days, with Barca hosting Leganes on June 16 and Real playing at home to Valencia on June 18.
本赛季将于6月11日在塞维利亚和皇家贝蒂斯之间进行一场德比,接下来的七天都会有比赛,巴萨将于6月16日主场迎战莱加内斯,皇马将于6月18日主场迎战瓦伦西亚。
As in the Bundesliga, which earlier in May became the first major European league to start up again after being disrupted by the pandemic, all La Liga matches until the end of the season will take place without spectators.
5月初因新型冠状病毒中断后,德甲联赛成为第一个重新启动的欧洲主要联赛。直到赛季结束,所有西甲联赛在比赛时不会有观众亲临现场。
Organizers have only released scheduling details for the first two rounds of fixtures although La Liga chief Javier Tebas confirmed that there will be matches every day of the week until the season is completed on July 19.
组织者只公布了前两轮比赛的日程安排细节,尽管西甲主席哈维尔·特巴斯证实,在7月19日赛季结束之前,每周每天都会有比赛。
The Spanish top-flight is poised to be the second of Europe's top five leagues to resume after the Bundesliga, with England's Premier League re-starting on June 17 and Italy's Serie A kicking off again on June 20.
西甲有望成为继德甲之后欧洲五大联赛中第二个恢复的联赛,英超联赛将于6月17日重启,意甲联赛将于6月20日再次开赛。
Tips
The leading five football leagues in Europe, also known as the Big Five. These include the Premier League in England, the Bundesliga in Germany, La Liga in Spain, Serie A in Italy and Ligue 1 in France.
欧洲五大足球联赛,又称“五大”。其中包括英格兰的英超联赛、德国的德甲联赛、西班牙的西甲联赛、意大利的意甲联赛和法国的法甲联赛。
La Liga is the highest professional football league in Spain. It is one of the highest professional football leagues in Europe and the world.There are 20 participating teams.
西班牙足球甲级联赛(La Liga,简称西甲),是西班牙最高等级的职业足球联赛,也是欧洲及世界最高水平的职业足球联赛之一,现有参赛球队20支。
Source(s): Reuters, CGTN
信息来源:路透社,中国国际电视台
Video Editor:Liu chang fang da
视频编辑:刘畅方达